1 00:00:32,720 --> 00:00:35,079 ANCHOA 2 00:00:35,080 --> 00:00:37,360 {\an8}SARDINA 3 00:00:55,440 --> 00:00:59,000 ¡No! Me levanté diez minutos antes que tú. No me hagas esto. ¡Por favor! 4 00:00:59,600 --> 00:01:01,560 - ¡Adiós, Marín! - ¡Bueno! 5 00:01:04,080 --> 00:01:04,960 Eso es hacer trampa. 6 00:01:05,600 --> 00:01:07,759 Nunca se ha permitido tropezar. 7 00:01:07,760 --> 00:01:09,639 ¡No te oigo, Marín! ¡La ducha! 8 00:01:09,640 --> 00:01:11,999 Puedo verte. ¿Qué estás haciendo? No grites. 9 00:01:12,000 --> 00:01:14,840 Voy a hacer dos cafés y voy a escupir en el tuyo. 10 00:01:15,600 --> 00:01:17,160 Bueno. No te olvides del azúcar. 11 00:01:35,720 --> 00:01:37,319 {\an8}TODA LA VERDAD EN MIS MENTIRAS 12 00:01:37,320 --> 00:01:41,160 {\an8}BASADO EN LA NOVELA DE ELÍSABET BENAVENT 13 00:01:48,800 --> 00:01:49,920 ¡Dos años! 14 00:01:50,440 --> 00:01:53,479 Dos años y ni siquiera me has ganado ¡tres veces! 15 00:01:53,480 --> 00:01:55,359 No tienes que frotarlo. 16 00:01:55,360 --> 00:01:56,360 BLANCA y RUBÉN 13-09-2025 17 00:01:57,960 --> 00:01:59,200 Ya dos años, 18 00:02:00,440 --> 00:02:01,720 compartiendo apartamento. 19 00:02:07,800 --> 00:02:09,440 - Hola. - Hola. 20 00:02:10,120 --> 00:02:11,160 Entra. 21 00:02:12,720 --> 00:02:14,519 - Gracias. - Vayamos al salón. 22 00:02:14,520 --> 00:02:16,600 Te mostraré tu habitación. Está aquí a la derecha. 23 00:02:17,480 --> 00:02:19,280 - Es grande. - Fresco. 24 00:02:23,720 --> 00:02:25,599 - Te dejaré esto aquí. - Gracias. 25 00:02:25,600 --> 00:02:27,080 - Entonces es un poco más... - Sí. 26 00:02:28,800 --> 00:02:31,800 - Te gustan mucho las plantas, ¿no? - Sí, los amo. 27 00:02:33,880 --> 00:02:36,679 Ese en particular es un poco delicado. 28 00:02:36,680 --> 00:02:37,760 Está bien, no lo tocaré. 29 00:02:40,040 --> 00:02:41,479 ¿Te gustan las plantas? 30 00:02:41,480 --> 00:02:44,200 Muchísimo. Por eso no tengo ninguno. Quiero que vivan. 31 00:02:48,040 --> 00:02:50,999 Sólo para estar seguro, si vamos a vivir juntos, 32 00:02:51,000 --> 00:02:53,360 Entre tú y yo no hay... 33 00:02:53,880 --> 00:02:56,159 Oh, no. Espero no haber quedado como... 34 00:02:56,160 --> 00:02:58,639 - No, pero por si acaso. - No estoy buscando nada. 35 00:02:58,640 --> 00:03:00,239 - Bien. - Quiero decir, no estoy mirando... 36 00:03:00,240 --> 00:03:01,519 Ahí fuera, seguro. Aquí no. 37 00:03:01,520 --> 00:03:05,359 Yo tampoco estoy mirando hacia afuera. Pero contigo nada. ¿Te gusta cocinar? 38 00:03:05,360 --> 00:03:07,559 Bueno, me gusta comer. ¿Tú? 39 00:03:07,560 --> 00:03:08,799 Me encanta comer. 40 00:03:08,800 --> 00:03:11,080 Y cocinar, cuando viene gente, pues... 41 00:03:12,320 --> 00:03:14,520 Bueno, lo disfruto, pero sólo para mí... 42 00:03:15,800 --> 00:03:18,079 Pensé en llamar a esto El Muro de la Fama. 43 00:03:18,080 --> 00:03:19,960 Podéis dejaros mensajitos... 44 00:03:20,880 --> 00:03:24,119 ¿Y el poeta que conociste el otro día? ¿Ya te dejó un mensaje? 45 00:03:24,120 --> 00:03:25,520 Él es Gus. No lo llames "el poeta". 46 00:03:26,880 --> 00:03:27,799 ¿Cómo me veo? 47 00:03:27,800 --> 00:03:31,000 Tiene una entrevista de trabajo muy importante. 48 00:03:31,800 --> 00:03:33,679 - Para un sello discográfico. - ¿Ah, de verdad? 49 00:03:33,680 --> 00:03:34,879 ¿Cuál es la posición? 50 00:03:34,880 --> 00:03:37,840 - Espera, que aquí tienes un pelito. - Sí. 51 00:03:38,360 --> 00:03:40,040 - Ahí tienes. - Me voy. 52 00:03:42,360 --> 00:03:43,200 ¿Qué? 53 00:03:50,120 --> 00:03:51,560 - ¡No hagas eso! - ¡No hagas eso! 54 00:03:52,320 --> 00:03:54,360 - Nena, lo dijimos al mismo tiempo. - ¡Genera! 55 00:03:54,880 --> 00:03:58,679 Creo que soy ambidiestro con las pizarras. Otro talento inútil que añadir a la lista. 56 00:03:58,680 --> 00:04:02,319 Mi talento inútil favorito tuyo. es que puedes pelar fruta de una sola vez, 57 00:04:02,320 --> 00:04:04,239 como Meg Ryan en Insomnio en Seattle. 58 00:04:04,240 --> 00:04:05,519 Manos a ti mismo. 59 00:04:05,520 --> 00:04:08,479 En serio, no lo sé. Cómo has retenido tanto tiempo a Damián. 60 00:04:08,480 --> 00:04:09,999 ¿A qué hora viene el poeta? 61 00:04:10,000 --> 00:04:12,599 ¿Puedes dejar de llamarlo poeta, por favor? 62 00:04:12,600 --> 00:04:14,639 ¿Crees que se le caerá la bragueta? 63 00:04:14,640 --> 00:04:18,040 Al parecer, solía dormir con la mitad de Malasaña, entonces digo que sí. 64 00:04:18,760 --> 00:04:21,039 - Dije "solía hacerlo". - Oye, ¿quién no? 65 00:04:21,040 --> 00:04:23,879 Mira, soy abogado. Siempre soy el blanco de las bromas. 66 00:04:23,880 --> 00:04:26,279 No. Chicos... No, por favor. 67 00:04:26,280 --> 00:04:28,559 - Escuché "abogado". ¿Acaso tú? - Dijo "abogado". 68 00:04:28,560 --> 00:04:29,999 Por favor, te lo ruego... 69 00:04:30,000 --> 00:04:32,080 ¿Abogado? ¡Casi no la conozco! 70 00:04:33,080 --> 00:04:34,280 Está bien, él está aquí. 71 00:04:34,800 --> 00:04:36,600 Que nadie le llame poeta, ¿vale? 72 00:04:37,920 --> 00:04:39,679 Rubén está actuando muy raro. 73 00:04:39,680 --> 00:04:42,240 No sé si quiere romper o pedirme que me case con él. 74 00:04:42,880 --> 00:04:44,360 - ¿Qué? - ¿Hola, chicos? 75 00:04:45,480 --> 00:04:47,200 Este es el po... Este es Gus. 76 00:04:47,720 --> 00:04:49,719 Este es Gus. 77 00:04:49,720 --> 00:04:50,639 - ¡Hola! - ¿Cómo estás? 78 00:04:50,640 --> 00:04:51,960 - Soy Aroa. - Hola. 79 00:04:53,760 --> 00:04:55,679 - ¿Cómo estás? Soy Marín. - ¿Qué pasa? 80 00:04:55,680 --> 00:04:56,799 - Hola. -Loren. 81 00:04:56,800 --> 00:04:59,480 - Hola. - ¿Qué pasa? Soy Blanca. Encantado de conocerlo. 82 00:05:00,040 --> 00:05:00,880 Hola. 83 00:05:05,280 --> 00:05:06,480 ¿De qué estabas hablando? 84 00:05:12,400 --> 00:05:13,399 Gracias. 85 00:05:13,400 --> 00:05:16,599 Mi hermano olvidó que estuvo de acuerdo. para llevarme a terapia. 86 00:05:16,600 --> 00:05:18,719 - No lo olvidé. Me voy a duchar. - Seguro. 87 00:05:18,720 --> 00:05:21,719 Apresúrate. ¿Por qué nunca consigues ¿Primero al baño? 88 00:05:21,720 --> 00:05:23,880 - ¿Tú también? - Sí. ¿Por qué no lo haces? 89 00:05:30,040 --> 00:05:31,680 SARDINA ANCHOA 90 00:06:02,840 --> 00:06:05,959 - Felicitaciones, cariño. - Gracias, Cris. Me acaban de decir. 91 00:06:05,960 --> 00:06:07,759 - Estoy tan feliz. - Genial. 92 00:06:07,760 --> 00:06:11,439 Los repartidores estarán aquí a las 3:00. Les pediré que te traigan las cajas. 93 00:06:11,440 --> 00:06:12,600 ¿Bueno? Gracias. 94 00:06:13,120 --> 00:06:16,839 No está mal, ¿verdad? Una gran oferta antes de irse de vacaciones. 95 00:06:16,840 --> 00:06:20,439 Sí, les tomó tres meses. para decidir, pero... 96 00:06:20,440 --> 00:06:22,559 Las cosas buenas les llegan a quienes esperan. 97 00:06:22,560 --> 00:06:26,439 falta de expresión También es una forma de expresarse. 98 00:06:26,440 --> 00:06:28,360 Nunca olvides que-- 99 00:06:33,880 --> 00:06:36,319 Lo siento. Lo siento mucho. 100 00:06:36,320 --> 00:06:38,679 Muy bien. Eres agua. 101 00:06:38,680 --> 00:06:41,440 Ahí tienes. Muy bien. 102 00:06:42,400 --> 00:06:43,319 ¿Qué es? 103 00:06:43,320 --> 00:06:46,319 ¿Nos jodimos? ¿Organizar la despedida de soltera de Blanca? 104 00:06:46,320 --> 00:06:48,559 Absolutamente Coco. Absolutamente. 105 00:06:48,560 --> 00:06:51,159 Te he estado diciendo durante los últimos tres meses, niña. 106 00:06:51,160 --> 00:06:52,959 Pero a ella le encantará el plan. 107 00:06:52,960 --> 00:06:55,959 Despedidas de soltera no están destinados a ser amables. 108 00:06:55,960 --> 00:06:57,920 Están destinados a joder el que se va a casar. 109 00:06:58,840 --> 00:07:00,519 Cuanto más critiques el plan, 110 00:07:00,520 --> 00:07:02,720 cuanto más convencido estoy que hicimos lo correcto. 111 00:07:03,240 --> 00:07:05,760 sabia hablar contigo Sería genial para mí, Aroa. 112 00:07:06,280 --> 00:07:08,719 Esa tristeza, que es un peso, está en tu pecho. 113 00:07:08,720 --> 00:07:12,040 Le envié un mensaje de texto a Marín, pero no respondió. 114 00:07:12,560 --> 00:07:14,399 ¿Sabes si vendrá esta noche? 115 00:07:14,400 --> 00:07:16,080 No sé. No me lo ha dicho. 116 00:07:16,680 --> 00:07:18,479 ¿En serio, Coco? ¿En realidad? 117 00:07:18,480 --> 00:07:19,759 Aún más triste. 118 00:07:19,760 --> 00:07:22,519 no entiendo por qué Marín no me ha respondido. 119 00:07:22,520 --> 00:07:25,519 Él sabe lo emocionado que estoy. que viene hoy. 120 00:07:25,520 --> 00:07:26,639 Ahí tienes. 121 00:07:26,640 --> 00:07:29,440 ¿En serio, Coco? ¿Crees que no vendrá? 122 00:07:30,880 --> 00:07:33,000 ¿Estás realmente llorando? ¿O es por la improvisación? 123 00:07:34,160 --> 00:07:36,679 - Aún más. - Un poco de todo, Coco. 124 00:07:36,680 --> 00:07:38,879 Sabes que pongo mucho en mis actuaciones. 125 00:07:38,880 --> 00:07:42,680 ¡Y por fin llega la libertad! 126 00:07:43,400 --> 00:07:47,079 Le envié un mensaje de texto al poeta y le pedí que viniera esta noche. 127 00:07:47,080 --> 00:07:48,759 - ¿Entonces viene? - Sí. 128 00:07:48,760 --> 00:07:51,279 Por cierto, ¿Viste los poemas que publicó? 129 00:07:51,280 --> 00:07:53,239 Creo que todavía le gustas mucho. 130 00:07:53,240 --> 00:07:56,880 Aroa, Gus no es el tipo de persona quien se compromete con alguien. 131 00:08:00,120 --> 00:08:02,840 Eso es lo que pensé de Marín, y ahora mira. 132 00:08:03,640 --> 00:08:05,519 Aroa, rompisteis hace cuatro meses. 133 00:08:05,520 --> 00:08:07,239 Coco, no rompimos. 134 00:08:07,240 --> 00:08:10,679 Fue sólo una mala racha, Coco. 135 00:08:10,680 --> 00:08:13,440 pero estoy seguro de que vendrá esta noche. 136 00:08:48,560 --> 00:08:50,840 - Ey. - ¡Hola! 137 00:08:51,960 --> 00:08:52,919 Qué ecléctico. 138 00:08:52,920 --> 00:08:54,920 No tuve tiempo de volver a casa. 139 00:08:55,440 --> 00:08:58,719 quería asegurarme la galería estaba en orden antes... 140 00:08:58,720 --> 00:09:01,680 Me estás poniendo tan nervioso Sobre la puta despedida de soltera. 141 00:09:02,200 --> 00:09:04,639 ¡Detener! Si lo hubiera sabido, No me casaría. 142 00:09:04,640 --> 00:09:06,799 - Vamos, tomemos una copa. - Vamos. 143 00:09:06,800 --> 00:09:08,440 - Te ves preciosa. - Gracias. 144 00:09:18,680 --> 00:09:20,839 ¿Soy yo o ella es aún más hermosa? 145 00:09:20,840 --> 00:09:23,320 - Justo estábamos diciendo eso. - Me pone muy enfermo. 146 00:09:25,480 --> 00:09:26,720 ¡Hola! 147 00:09:29,640 --> 00:09:30,480 ¿Qué está diciendo? 148 00:09:31,000 --> 00:09:33,040 Está hablando de Marín. Eso es todo lo que ella hace. 149 00:09:35,360 --> 00:09:37,480 Oye, ¿viene Gus? 150 00:09:38,320 --> 00:09:39,639 Aro dijo que lo es. 151 00:09:39,640 --> 00:09:42,319 hoy puede ser un buen dia para hablar con él, ¿no crees? 152 00:09:42,320 --> 00:09:45,280 Llevas meses sufriendo. Podrías decirle que lo extrañas. 153 00:09:45,960 --> 00:09:47,440 ¿Lo extrañas, Coco? 154 00:09:52,000 --> 00:09:53,039 Marín. 155 00:09:53,040 --> 00:09:54,600 - Vamos a buscarlo. - ¡Marín! 156 00:09:57,040 --> 00:09:57,959 ¿Cómo estás? 157 00:09:57,960 --> 00:09:59,720 - ¿Cómo estás, guapo? - ¡Oye, extraño! 158 00:10:03,480 --> 00:10:04,560 - ¿Qué pasa? - ¿Qué pasa? 159 00:10:05,080 --> 00:10:06,000 ¿Cómo estás? 160 00:10:06,520 --> 00:10:07,480 Estoy genial. 161 00:10:10,080 --> 00:10:12,680 Qué bueno que apareciste. De lo contrario, Aroa lo habría perdido. 162 00:10:16,040 --> 00:10:17,960 - Ella es realmente buena. - Sí. 163 00:10:18,520 --> 00:10:20,079 Y ella se ve muy bonita. 164 00:10:20,080 --> 00:10:20,920 Sí. 165 00:10:23,000 --> 00:10:23,960 ¿Está todo bien? 166 00:10:25,240 --> 00:10:26,080 Sí. 167 00:10:27,600 --> 00:10:28,480 Sí. 168 00:10:33,120 --> 00:10:34,559 ¿Es verdad que no puedes venir? 169 00:10:34,560 --> 00:10:36,679 a lo que sea que estos maleantes ¿Están planeando para mí? 170 00:10:36,680 --> 00:10:39,679 Me sentiría mucho mejor si lo fueras. Eres el sensato del grupo. 171 00:10:39,680 --> 00:10:40,679 - ¡Ey! - Por favor. 172 00:10:40,680 --> 00:10:43,479 Deseo. Esa gira es lo último. Quiero hacerlo, lo juro. 173 00:10:43,480 --> 00:10:44,360 ¿Con quién es? 174 00:10:44,880 --> 00:10:47,879 - Algunos pequeños-- - Un mocoso de 16 años. Y su mamá. 175 00:10:47,880 --> 00:10:49,679 - Su madre también viene. - ¡Afortunado! 176 00:10:49,680 --> 00:10:50,839 - ¡Guau! - Sí, increíble. 177 00:10:50,840 --> 00:10:51,680 ¡Guau! 178 00:11:01,720 --> 00:11:04,359 - Podría salir. - Pero acabas de llegar. 179 00:11:04,360 --> 00:11:06,799 solo quería verte, y veo que estás bien. 180 00:11:06,800 --> 00:11:10,479 - Marín, no te vayas. Es demasiado pronto. - No, no quiero hacer una escena. 181 00:11:10,480 --> 00:11:12,400 Que lo pases genial, ¿vale? 182 00:11:13,440 --> 00:11:14,479 Ahí está Gus. 183 00:11:14,480 --> 00:11:15,520 -¡Gus! -¡Gus! 184 00:11:16,400 --> 00:11:18,600 - Nos vemos, bellezas. ¡Adiós! - Haz lo que quieras. 185 00:11:19,120 --> 00:11:19,960 Iré contigo. 186 00:11:26,320 --> 00:11:28,679 Tres minutos hasta que llegue nuestro conductor. 187 00:11:28,680 --> 00:11:30,000 Eso parece mucho. 188 00:11:34,280 --> 00:11:35,800 Oye, ¿viste a Gus ahí dentro? 189 00:11:42,640 --> 00:11:45,039 Huiste como una rata, Sardina. 190 00:11:45,040 --> 00:11:47,360 Ambos lo hicimos. Ambos huimos. 191 00:11:48,200 --> 00:11:49,040 Ambos lo hicimos. 192 00:11:55,120 --> 00:11:55,960 ¿Qué? 193 00:11:56,600 --> 00:11:59,960 - ¿Qué? - Aroa se enojará mucho. 194 00:12:05,960 --> 00:12:08,920 ¿Por qué nunca me lo has dicho? ¿Qué pasó exactamente con ella? 195 00:12:12,560 --> 00:12:14,240 - Cuando tú-- - Ese es nuestro viaje. 196 00:12:16,800 --> 00:12:17,640 ¿Próximo? 197 00:12:26,680 --> 00:12:27,520 Sardina. 198 00:12:31,160 --> 00:12:35,199 Sé que extrañas a Gus. y sabes exactamente lo que estás haciendo. 199 00:12:35,200 --> 00:12:36,040 Lo sé. 200 00:12:38,000 --> 00:12:39,080 Pero... 201 00:12:40,960 --> 00:12:42,000 ten cuidado. 202 00:12:42,520 --> 00:12:43,360 ¿Bueno? 203 00:12:45,960 --> 00:12:47,560 Tú también, Anchoa. 204 00:13:05,560 --> 00:13:09,240 Entonces, ¿entendemos cómo funciona todo? 205 00:13:09,840 --> 00:13:11,720 - Sí. - Por supuesto. 206 00:13:17,880 --> 00:13:21,519 Espero que no haya ningún debate sobre esto. No usar el baño de vehículos recreativos. 207 00:13:21,520 --> 00:13:24,040 - Si hay una emergencia-- - ¿Vas a vaciarlo? 208 00:13:24,680 --> 00:13:26,080 Está prohibido. 209 00:13:26,600 --> 00:13:27,720 La nevera, por favor. 210 00:13:28,240 --> 00:13:29,160 Prohibido. 211 00:14:00,240 --> 00:14:02,719 - ¡Oye! - ¿Cómo te va, Sardina? 212 00:14:02,720 --> 00:14:05,399 ¡Ni siquiera puedo! ¡Todo es tan pequeño! ¡Me encanta! 213 00:14:05,400 --> 00:14:06,479 ¡Me estoy muriendo! 214 00:14:06,480 --> 00:14:09,279 Recién estoy entrando a la casa rodante. por primera vez. 215 00:14:09,280 --> 00:14:12,040 - Me encantan las cosas pequeñas, como la comida de avión. - ¡Esperar! 216 00:14:13,960 --> 00:14:15,119 - ¡Me estoy muriendo! - ¡La nevera! 217 00:14:15,120 --> 00:14:16,919 - ¿Qué? ¿Qué vieron? - ¡Qué lindo! 218 00:14:16,920 --> 00:14:20,239 Una nevera como la que encontrarías en cualquier hotel, 219 00:14:20,240 --> 00:14:21,800 pero están emocionados por ello. 220 00:14:22,320 --> 00:14:23,519 ¿Es Marín? 221 00:14:23,520 --> 00:14:26,039 Dile que todavía estoy súper enojada con él. por irse. 222 00:14:26,040 --> 00:14:29,360 Estoy tan celoso de tu RV. Debería estar allí contigo. 223 00:14:30,840 --> 00:14:32,599 ¿Qué es eso de ahí? El control remoto. 224 00:14:32,600 --> 00:14:34,559 - ¿Dónde? - Veamos... 225 00:14:34,560 --> 00:14:36,159 ¡Hay otro! Mirar. 226 00:14:36,160 --> 00:14:37,839 A ver, púlsalo. 227 00:14:37,840 --> 00:14:39,280 ¡No lo puedo creer! 228 00:14:39,800 --> 00:14:42,519 Coco! No puedo creerlo. ¡Es un televisor! 229 00:14:42,520 --> 00:14:45,679 ¿Cómo es posible que de repente haya un televisor en la casa rodante? Está lleno de sorpresas. 230 00:14:45,680 --> 00:14:49,279 ¿Por qué tengo que viajar? la costa mediterránea con un adolescente? 231 00:14:49,280 --> 00:14:51,079 - Por dinero. - Esto tiene que ser algo. 232 00:14:51,080 --> 00:14:52,239 Vale, muy inteligente. 233 00:14:52,240 --> 00:14:54,279 La nevera no se llena sola, Anchoa. 234 00:14:54,280 --> 00:14:56,559 A menos que sea muy pequeño como este de aquí. 235 00:14:56,560 --> 00:14:58,119 ¿Ya has planificado paradas? 236 00:14:58,120 --> 00:15:00,399 Bueno, Loren ha sugerido hacer una parada. 237 00:15:00,400 --> 00:15:03,959 en medio de una carretera, eso piensa Blanqui es su despedida de soltera de mierda. 238 00:15:03,960 --> 00:15:07,319 No como el real, que será lo mismo pero en un camping. 239 00:15:07,320 --> 00:15:09,799 Quiero decir, ese es el Aroa clásico. 240 00:15:09,800 --> 00:15:12,719 Sí. Y hemos tenido un cambio de planes. 241 00:15:12,720 --> 00:15:15,039 No hay espacio en el sitio que queríamos. en Almería. 242 00:15:15,040 --> 00:15:17,039 Y el miércoles paramos en... 243 00:15:17,040 --> 00:15:18,359 - En Mazarrón. - En Mazarrón. 244 00:15:18,360 --> 00:15:20,719 - ¿Qué? ¿Miércoles? - Sí, ¿por qué? 245 00:15:20,720 --> 00:15:22,839 "Sí", ¿qué? "Sí", ¿por qué? 246 00:15:22,840 --> 00:15:26,119 Bueno, porque el miércoles Estaré en Murcia. 247 00:15:26,120 --> 00:15:27,679 Tenemos el trabajo de esa chica, Noa. 248 00:15:27,680 --> 00:15:29,040 - ¿Qué? - ¿Qué? 249 00:15:30,560 --> 00:15:33,479 Voy a poner un cartel que diga no puedes usar el baño. 250 00:15:33,480 --> 00:15:35,679 - ¿Tú también estarás allí? - ¿Quién estará allí? ¿Marín? 251 00:15:35,680 --> 00:15:38,519 Estoy con ella durante los conciertos y ensayos, pero podemos encontrarnos. 252 00:15:38,520 --> 00:15:42,159 ¿Qué? Pregúntale si se acostará con nosotros. en la casa rodante. 253 00:15:42,160 --> 00:15:43,840 Oye, y cuando... ¿Aroa? 254 00:15:45,840 --> 00:15:48,999 Marín, ¿dormirás con nosotros en la autocaravana? 255 00:15:49,000 --> 00:15:51,360 Me alojaron en un hotel. Pero si tienes espacio... 256 00:15:52,520 --> 00:15:54,719 Esta casa rodante es casi tan grande como nuestra casa. 257 00:15:54,720 --> 00:15:57,439 - ¡Dile que sí! - Marín, no puedes usar el baño. 258 00:15:57,440 --> 00:16:00,399 - ¿Qué? - Nada, ¿vale? 259 00:16:00,400 --> 00:16:03,119 tenemos que irnos porque tenemos que recoger a Blanca, 260 00:16:03,120 --> 00:16:04,560 quien probablemente esté histérico. 261 00:16:05,080 --> 00:16:08,679 Termino a las 5:00. Nos encontraremos en casa de Blanca y nos despediremos. 262 00:16:08,680 --> 00:16:10,279 Estaremos allí en 20 minutos. 263 00:16:10,280 --> 00:16:13,719 No es cierto. Vamos a muchos lugares. Por ejemplo, a cenar. 264 00:16:13,720 --> 00:16:16,319 No me abrumes con planes, Sr. Planificador de Eventos. 265 00:16:16,320 --> 00:16:18,400 No puedo garantizar que todos lo lograremos. 266 00:16:19,440 --> 00:16:21,160 -Bianca. - Próximo. 267 00:16:22,120 --> 00:16:23,280 Está bien, ya voy. 268 00:16:25,200 --> 00:16:26,040 ¿Cómo me veo? 269 00:16:27,040 --> 00:16:28,239 ¿Qué opinas? 270 00:16:28,240 --> 00:16:29,759 Muy bien. 271 00:16:29,760 --> 00:16:31,199 - Bien, ¿verdad? - Muy bien. 272 00:16:31,200 --> 00:16:33,839 - Te ves preciosa. - Está bien, genial. 273 00:16:33,840 --> 00:16:37,039 ¿Qué ocurre? No sé adónde me llevan. 274 00:16:37,040 --> 00:16:40,759 No me lo dijeron, así que me vestí porque pensé que sería mejor, ¿verdad? 275 00:16:40,760 --> 00:16:43,239 - Me van a esposar a alguien. - No me mires. 276 00:16:43,240 --> 00:16:46,039 Me vestirán con una polla en la cabeza o algo así. 277 00:16:46,040 --> 00:16:49,319 Dios mío. En las despedidas de soltera, la gente hace cosas que son tan cancelables. 278 00:16:49,320 --> 00:16:51,839 - Bien. - Pero veamos. Coco está muy despierta, ¿verdad? 279 00:16:51,840 --> 00:16:54,439 Ella organizó esto. Por favor dime que ella lo organizó. 280 00:16:54,440 --> 00:16:57,999 No estoy autorizado a decírtelo. Realmente quiero decírtelo. 281 00:16:58,000 --> 00:17:00,079 No me mires. Tendré que decírtelo. 282 00:17:00,080 --> 00:17:02,200 Bueno, actúelo o algo así. 283 00:17:02,920 --> 00:17:05,999 Yo sugeriría... que uses algo más cómodo. 284 00:17:06,000 --> 00:17:07,120 ¿Cómodo? 285 00:17:07,640 --> 00:17:10,199 - En realidad me siento cómodo, ¿vale? - ¿Más? 286 00:17:10,200 --> 00:17:13,399 ¿Más cómodo? ¿Cómodo como en los deportes extremos tal vez? 287 00:17:13,400 --> 00:17:14,999 Rafting, tirolesa. 288 00:17:15,000 --> 00:17:18,159 Dios mío, preferiría haber Un pene en la cabeza, Marín. 289 00:17:18,160 --> 00:17:19,320 Lo digo en serio, ¿vale? 290 00:17:20,760 --> 00:17:23,319 - Por favor. - ¿Qué es? ¿Qué? 291 00:17:23,320 --> 00:17:24,399 - Ventana. - ¿Ventana? 292 00:17:24,400 --> 00:17:26,200 - Ventana. - ¡Ventana! 293 00:17:28,960 --> 00:17:29,840 Vamos a ver. 294 00:17:30,360 --> 00:17:31,480 No, no están allí. 295 00:17:33,960 --> 00:17:34,800 ¿Qué es? 296 00:17:36,200 --> 00:17:37,120 ¿Dónde están? 297 00:17:37,640 --> 00:17:39,399 - Fíjate bien. - ¿En qué? 298 00:17:39,400 --> 00:17:41,920 - ¿Qué viene? - No puede ser eso. 299 00:17:42,600 --> 00:17:43,640 ¿Esa cosa? 300 00:17:44,160 --> 00:17:47,320 ¿Es esa casa rodante para nosotros? 301 00:17:49,320 --> 00:17:52,559 - No puedo creerlo. - Mira, están en el balcón. 302 00:17:52,560 --> 00:17:54,239 - ¿Ya? - Vigila los espejos laterales. 303 00:17:54,240 --> 00:17:58,039 - Cariño, ¿por qué no conduces? - Admite que Marín vino a verme. 304 00:17:58,040 --> 00:17:58,960 ¡Oh, no! 305 00:17:59,680 --> 00:18:00,720 ¿Qué fue eso? 306 00:18:02,720 --> 00:18:03,800 Un espejo lateral. 307 00:18:05,880 --> 00:18:07,440 Se van a suicidar. 308 00:18:07,960 --> 00:18:09,079 ¡Tipo! 309 00:18:09,080 --> 00:18:12,559 Chicos, no puede quitarme los ojos de encima. No la casa rodante, sino yo. 310 00:18:12,560 --> 00:18:13,680 Oye, mira. 311 00:18:19,800 --> 00:18:21,360 - Bajemos. - Vamos. 312 00:18:23,400 --> 00:18:24,560 ¡Ella ya viene! 313 00:18:25,080 --> 00:18:27,039 ¡Vamos! Vamos. 314 00:18:27,040 --> 00:18:29,439 - ¡Viva la novia! - ¡Escucha, escucha! 315 00:18:29,440 --> 00:18:31,199 Ustedes realmente están locos. 316 00:18:31,200 --> 00:18:33,079 - ¿Dónde vamos a acampar? - Es una sorpresa. 317 00:18:33,080 --> 00:18:35,559 - Bueno. ¿Cuánto tiempo estaremos acampando? - ¡Es una sorpresa! 318 00:18:35,560 --> 00:18:36,799 - Por favor. - ¿En serio? 319 00:18:36,800 --> 00:18:38,439 - ¿Viene alguien más? - Es una sorpresa. 320 00:18:38,440 --> 00:18:40,999 Dejaré esto aquí. Por favor, túrnense para conducir. 321 00:18:41,000 --> 00:18:43,479 - Ésa es la idea. Nos turnaremos. - De ninguna manera. 322 00:18:43,480 --> 00:18:44,439 - ¿Por qué no? -¡Blanca! 323 00:18:44,440 --> 00:18:46,479 - Es mi despedida de soltera, por favor. - Bueno. 324 00:18:46,480 --> 00:18:48,439 No me mires. No tengo licencia. 325 00:18:48,440 --> 00:18:50,519 - Loren, llámame cuando llegues. - Sí. 326 00:18:50,520 --> 00:18:51,959 - ¡Sí, papá! - ¿Está seguro? 327 00:18:51,960 --> 00:18:54,279 - Te llamo, Anchoa. - Si llegamos allí. 328 00:18:54,280 --> 00:18:56,639 - ¿Nos veremos el miércoles? - Supongo. 329 00:18:56,640 --> 00:18:57,480 ¿Sí? 330 00:18:59,040 --> 00:19:00,600 Diviértete, ¿vale? 331 00:19:03,840 --> 00:19:04,840 Que lo pases genial. 332 00:19:06,560 --> 00:19:07,479 ¡Adiós! 333 00:19:07,480 --> 00:19:09,200 - ¡Chao! - ¡Adiós! 334 00:19:11,800 --> 00:19:15,320 - Que tengas un buen viaje también. Disfruta el recorrido. - Sí, me divertiré mucho. 335 00:19:15,840 --> 00:19:18,159 - ¡Que comience el viaje! - ¡Los amo chicos! 336 00:19:18,160 --> 00:19:19,800 ¡Adiós! ¡Estoy tan celosa! 337 00:19:20,840 --> 00:19:23,080 - ¡Vamos! - ¡Vamos, que empiece el viaje! 338 00:19:24,280 --> 00:19:25,600 ¡Estoy tan emocionada! 339 00:19:26,720 --> 00:19:28,560 Tranquilo, se van. Adiós. 340 00:20:14,960 --> 00:20:17,159 ¿Rubén está preocupado? sobre la despedida de soltera? 341 00:20:17,160 --> 00:20:18,079 ¿Qué? 342 00:20:18,080 --> 00:20:21,479 No. Es sólo una cuestión de trabajo. Estoy lidiando con. 343 00:20:21,480 --> 00:20:22,439 Hola chicos, miren. 344 00:20:22,440 --> 00:20:26,680 Creo que Marín se puso nervioso. cuando nos despedimos, ¿sabes? 345 00:20:27,200 --> 00:20:31,319 Porque nos abrazamos y él se alejó. pero sentí cosas como... 346 00:20:31,320 --> 00:20:33,640 Cariño, no necesitamos más detalles. 347 00:20:47,240 --> 00:20:49,120 - Ey. - Ey. 348 00:20:51,080 --> 00:20:53,080 Creo que es hora de tomar el desvío. 349 00:21:00,000 --> 00:21:01,520 ¿Estamos tomando un desvío? 350 00:21:03,040 --> 00:21:03,999 - ¿No? - Eso parece. 351 00:21:04,000 --> 00:21:05,680 No vi una señal. ¿Dónde estamos? 352 00:21:06,640 --> 00:21:07,880 ¡Es una sorpresa! 353 00:21:08,680 --> 00:21:10,639 A ver, un pueblo del interior... 354 00:21:10,640 --> 00:21:13,239 - ¿Es uno que he mencionado antes? - Es una sorpresa. 355 00:21:13,240 --> 00:21:16,000 Sin sorpresas. En serio, no más sorpresas, por favor. 356 00:21:25,680 --> 00:21:28,360 Chicos, nunca he estado aquí. en mi puta vida. 357 00:21:28,880 --> 00:21:30,000 ¿Está seguro? 358 00:21:31,240 --> 00:21:33,279 El poeta hizo una nueva publicación. 359 00:21:33,280 --> 00:21:34,279 Su nombre es Gus. 360 00:21:34,280 --> 00:21:36,679 En serio, Coco, sé cómo se llama. 361 00:21:36,680 --> 00:21:38,559 Mira, tiene que ser sobre ti. 362 00:21:38,560 --> 00:21:40,359 - ¿Qué dice? - Mirar. 363 00:21:40,360 --> 00:21:41,440 Es así. 364 00:21:42,040 --> 00:21:43,840 - ¿En qué dirección? - De esa manera. 365 00:21:46,040 --> 00:21:47,320 ¡Te vas a estrellar! 366 00:21:49,160 --> 00:21:52,319 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Tenemos que ir por este camino! 367 00:21:52,320 --> 00:21:54,839 ¿Qué clase de juego es este, muchachos? 368 00:21:54,840 --> 00:21:57,159 - Vamos. Esto es un verdadero fastidio. - ¿Qué es esto? 369 00:21:57,160 --> 00:21:58,480 ¿Dónde estamos? 370 00:22:00,120 --> 00:22:02,319 Maldita sea, Es imposible leer así. 371 00:22:02,320 --> 00:22:05,519 Chicos, ¿tienen Google Maps o Waze? ¿Para saber adónde vamos? 372 00:22:05,520 --> 00:22:07,519 Hola Coco, tengo una idea. 373 00:22:07,520 --> 00:22:10,119 ¿Por qué no le cuentas a Gus? ¿Vienes con Marín el miércoles? 374 00:22:10,120 --> 00:22:11,239 ¿Qué? 375 00:22:11,240 --> 00:22:13,719 ¿Qué quieres decir con "qué"? Dije Gus, no el poeta. 376 00:22:13,720 --> 00:22:15,399 - Todos ustedes escucharon. - Sí. 377 00:22:15,400 --> 00:22:18,079 Coqui, es perfecto, ¿sabes? 378 00:22:18,080 --> 00:22:21,040 Puedes hacer las paces con Gus. igual que voy a hacer con Marín. 379 00:22:21,560 --> 00:22:24,959 Vuelve a poner la música. Esta banda sonora me está dando dolor de cabeza. 380 00:22:24,960 --> 00:22:27,640 Creo que podrían encontrarse cuando volvamos, ¿verdad? 381 00:22:28,400 --> 00:22:31,639 Realmente aprecio tu preocupación sobre mi patética vida amorosa, 382 00:22:31,640 --> 00:22:33,120 pero ya soy un adulto. 383 00:22:33,640 --> 00:22:36,199 - No sé a qué jugar. - Dame eso. 384 00:22:36,200 --> 00:22:37,040 Palma de coco. 385 00:22:37,640 --> 00:22:41,279 Coco, Aroa tiene razón, en realidad. Gus os ha tenido jodidos a todos durante meses. 386 00:22:41,280 --> 00:22:42,559 Tienes que seguir adelante. 387 00:22:42,560 --> 00:22:46,000 ¿Desde cuando esta despedida de soltera? convertirse en una intervención? 388 00:22:46,520 --> 00:22:48,679 Toca la canción Anchoa y Sardina. 389 00:22:48,680 --> 00:22:49,879 - No. - Sí. 390 00:22:49,880 --> 00:22:54,039 - ¿Qué tienes ahora en contra de esa canción? - Estáis todos muy molestos por eso. 391 00:22:54,040 --> 00:22:56,199 - Sí, algo de música para el camino. - Sí. 392 00:22:56,200 --> 00:22:57,479 Vamos, anímate. 393 00:22:57,480 --> 00:22:59,959 - Estoy conduciendo. No lo olvides, por favor. - Sí, vamos. 394 00:22:59,960 --> 00:23:01,279 - Este camino... - ¡Oye! 395 00:23:01,280 --> 00:23:03,040 Lo he dicho muchas veces, Blanca. 396 00:23:07,400 --> 00:23:09,240 Sí, mi habitación recibe mucha luz. 397 00:23:11,160 --> 00:23:14,720 No, es un tipo súper normal, mamá. No, en realidad no soy un psicópata en absoluto. 398 00:23:15,240 --> 00:23:17,400 No, no bajaré la guardia. 399 00:23:19,280 --> 00:23:21,120 Mamá, te llamo más tarde, ¿vale? 400 00:23:21,880 --> 00:23:23,039 Te amo. Adiós. 401 00:23:23,040 --> 00:23:24,720 ...desde que he vivido sin-- 402 00:23:35,040 --> 00:23:37,319 No te esperaba tan pronto. Llegas temprano, ¿verdad? 403 00:23:37,320 --> 00:23:38,960 Sí. ¿Qué estás haciendo? 404 00:23:39,920 --> 00:23:43,120 Nada, solo limpiar un poco. Este lugar era un desastre. 405 00:23:46,000 --> 00:23:47,120 ¿Todo está bien? 406 00:23:48,040 --> 00:23:50,520 Sí. Estaba hablando con mi madre. 407 00:23:51,040 --> 00:23:53,199 - ¿Cómo se llama tu madre? -Lorena. 408 00:23:53,200 --> 00:23:55,960 - Lorena, eso es bonito. - ¿Qué estabas escuchando? 409 00:23:56,560 --> 00:23:57,400 Nada. 410 00:23:59,800 --> 00:24:01,120 En el reproductor de casetes. 411 00:24:02,680 --> 00:24:03,800 Nada. 412 00:24:04,600 --> 00:24:05,800 Ni siquiera sé qué... 413 00:24:06,320 --> 00:24:10,199 Y todavía no puedo acostumbrarme ¿Por qué mentiría? 414 00:24:10,200 --> 00:24:11,119 Bueno... 415 00:24:11,120 --> 00:24:12,880 Juntos estuvimos de acuerdo, es-- 416 00:24:14,160 --> 00:24:15,240 Puedo explicarlo. 417 00:24:16,960 --> 00:24:21,039 Me gusta cantar cuando limpio. Y esta es una canción muy... cantable. 418 00:24:21,040 --> 00:24:23,639 ...es mejor que tomemos caminos separados 419 00:24:23,640 --> 00:24:26,880 Hoy sé que no puedo seguir así-- 420 00:24:27,920 --> 00:24:29,160 Entonces el amante de la música... 421 00:24:32,240 --> 00:24:33,400 Lo tengo. 422 00:24:34,760 --> 00:24:37,399 - El snob de la música... - Será mejor que pares. 423 00:24:37,400 --> 00:24:38,760 ...gestionado 424 00:24:39,280 --> 00:24:40,279 Lleno de-- 425 00:24:40,280 --> 00:24:44,279 El purista desconectado definitivo ¿Limpia la casa escuchando a Camela? 426 00:24:44,280 --> 00:24:45,839 No soy un snob de la música. 427 00:24:45,840 --> 00:24:47,760 Pero apagaste la canción cuando entré. 428 00:24:48,280 --> 00:24:50,160 Sí, por coincidencia. 429 00:24:51,920 --> 00:24:55,640 Estoy muerto por dentro si no estás aquí... 430 00:24:56,720 --> 00:24:59,479 Si no vas a decir nada que mejora la cancion, 431 00:24:59,480 --> 00:25:00,919 Sólo te preguntaré una cosa. 432 00:25:00,920 --> 00:25:01,760 Dime. 433 00:25:03,960 --> 00:25:05,119 Canta, por favor. 434 00:25:05,120 --> 00:25:06,959 Dime que me amas, dime 435 00:25:06,960 --> 00:25:08,999 - No. - Me gusta mucho este apartamento ahora. 436 00:25:09,000 --> 00:25:10,040 Cuando el amor zarpa 437 00:25:11,080 --> 00:25:15,000 Navega a ciegas Sin embargo, es el que está al mando 438 00:25:16,040 --> 00:25:19,279 Y cuando la marea suba en su corazón 439 00:25:19,280 --> 00:25:23,440 Él sabe que el viento está de su lado 440 00:25:24,760 --> 00:25:30,039 No hay nada que podamos hacer Para cambiar el rumbo marcado 441 00:25:30,040 --> 00:25:32,960 Para los dos 442 00:25:33,720 --> 00:25:35,840 Cuando el amor zarpa 443 00:25:46,520 --> 00:25:50,799 No tienes idea de lo difícil que ha sido 444 00:25:50,800 --> 00:25:54,999 Vivir sin tu amor Sin poder tenerte 445 00:25:55,000 --> 00:25:56,719 Te he extrañado mucho... 446 00:25:56,720 --> 00:25:57,560 ¡Marín! 447 00:25:58,240 --> 00:25:59,439 - ¡Marín! - ¡Marín! 448 00:25:59,440 --> 00:26:03,120 Nunca me separaré de ti 449 00:26:04,760 --> 00:26:10,560 Dime que sientes lo mismo 450 00:26:11,080 --> 00:26:14,520 Dime que me amas, dime 451 00:26:15,920 --> 00:26:18,719 Cuando el amor zarpa 452 00:26:18,720 --> 00:26:22,360 Navega a ciegas Sin embargo, es el que está al mando 453 00:26:23,760 --> 00:26:27,159 Y cuando la marea suba en su corazón 454 00:26:27,160 --> 00:26:31,920 Él sabe que el viento está de su lado 455 00:26:32,440 --> 00:26:34,599 No hay nada que podamos hacer 456 00:26:34,600 --> 00:26:37,240 Para cambiar el rumbo establecido 457 00:26:37,840 --> 00:26:39,759 Para los dos 458 00:26:39,760 --> 00:26:40,880 ¡Freno! 459 00:26:41,400 --> 00:26:43,600 Cuando el amor zarpa 460 00:26:45,240 --> 00:26:46,999 - ¡Dios! - ¡No lo puedo creer! 461 00:26:47,000 --> 00:26:48,839 - ¡No lo puedo creer! - ¿Qué pasó? 462 00:26:48,840 --> 00:26:50,559 ¿Cómo puedes conducir así? 463 00:26:50,560 --> 00:26:52,719 Perdí el control. 464 00:26:52,720 --> 00:26:56,039 El número al que has llamado está apagado o fuera de servicio. 465 00:26:56,040 --> 00:26:57,720 LLAMANDO A LA SARDINA 466 00:27:01,080 --> 00:27:02,800 - Hola. - Quiero cenar. 467 00:27:03,680 --> 00:27:04,520 ¿Ya? 468 00:27:05,720 --> 00:27:08,640 - ¿Qué pasa con tu madre? - Estaba cansada y se quedó en la habitación. 469 00:27:09,320 --> 00:27:11,399 Excelente. Eso te dará energía para el concierto. 470 00:27:11,400 --> 00:27:15,239 Puedes pedir servicio de habitaciones, ¿vale? El sello discográfico se encargará de ello. 471 00:27:15,240 --> 00:27:16,440 Hasta luego. 472 00:27:21,040 --> 00:27:22,240 ¿Qué llevo puesto? 473 00:27:23,600 --> 00:27:24,680 ¿Un camisón? 474 00:27:25,880 --> 00:27:26,960 Es un vestido lencero. 475 00:27:27,560 --> 00:27:29,039 Entonces es un camisón. 476 00:27:29,040 --> 00:27:30,480 No, no importa. Olvídalo. 477 00:27:31,000 --> 00:27:33,600 Me vestí para cenar y quiero que vengas conmigo. 478 00:27:34,280 --> 00:27:36,839 Sí, Pilar. pero realmente creo que es mejor si... 479 00:27:36,840 --> 00:27:38,400 Soy Noa, Marín. 480 00:27:40,240 --> 00:27:41,880 Soy Marín, Pilar. 481 00:27:44,320 --> 00:27:48,359 Creo que deberías invitarme a cenar. y cumplir la promesa que me hizo tu jefe 482 00:27:48,360 --> 00:27:49,360 en el sello discográfico. 483 00:27:52,040 --> 00:27:54,760 Está bien. Cámbiate, ¿vale? La gente del festival está esperando. 484 00:28:13,760 --> 00:28:17,719 No sé si hicimos lo correcto dejando que Blanca se vaya sola con extraños. 485 00:28:17,720 --> 00:28:19,039 Quizás deberías haberte ido. 486 00:28:19,040 --> 00:28:21,279 ¿Porque soy un chico? Eso no es una cuarta ola. 487 00:28:21,280 --> 00:28:24,840 - Dijo que llamaría si tenía problemas. - Lo dudo. No hay señal. 488 00:28:27,800 --> 00:28:30,079 nadie consideró ¿llenar la nevera con agua? 489 00:28:30,080 --> 00:28:31,080 Sólo alcohol. 490 00:28:34,440 --> 00:28:36,919 - ¿No está tardando un poco? - Tienen que llegar a la ciudad. 491 00:28:36,920 --> 00:28:38,759 Y tiene que haber una grúa disponible. 492 00:28:38,760 --> 00:28:40,600 ¿Cómo decían que se llamaba el pueblo? 493 00:28:41,320 --> 00:28:44,440 - ¿Comprobamos si existe? - Coco, no hay señal. 494 00:28:44,960 --> 00:28:45,960 No escuchas. 495 00:28:46,480 --> 00:28:48,680 No puedo pasar del poema de Gus. 496 00:28:49,440 --> 00:28:51,519 Quizás sea una señal de que deberíamos leerlo. 497 00:28:51,520 --> 00:28:53,559 - No creo-- - Déjame decirte algo. 498 00:28:53,560 --> 00:28:56,159 - Definitivamente está dedicado a ti. - Escuché algo. 499 00:28:56,160 --> 00:28:57,879 - ¿Quizás sea Blanca? - En tus sueños. 500 00:28:57,880 --> 00:28:59,639 Sí. Está bien, escucha. 501 00:28:59,640 --> 00:29:02,679 "Tus manos como mi único apoyo" 502 00:29:02,680 --> 00:29:04,879 - La espera será larga. - "La toalla..." 503 00:29:04,880 --> 00:29:05,760 - ¿Coco? - Sí. 504 00:29:06,680 --> 00:29:09,600 "La toalla todavía está mojada" 505 00:29:10,200 --> 00:29:12,559 Quiero decir, está muy claro. 506 00:29:12,560 --> 00:29:15,440 "Tu pelo todavía en mi almohada" 507 00:29:16,640 --> 00:29:20,039 Recuerda el año pasado mucho de su cabello. ¿Se estaba cayendo por estrés? 508 00:29:20,040 --> 00:29:21,839 era como si tuviera un gato cuando ella vino. 509 00:29:21,840 --> 00:29:22,760 ¡Totalmente! 510 00:29:24,720 --> 00:29:26,839 ¿Por qué crees que ¿Recibirás señal allí arriba? 511 00:29:26,840 --> 00:29:29,439 - Al menos estoy haciendo algo. - Yo también estoy haciendo algo. 512 00:29:29,440 --> 00:29:32,039 estoy analizando el poema para demostrar que todavía tienes una oportunidad. 513 00:29:32,040 --> 00:29:34,399 ¿Sabes cuántas personas con pelo? ¿Ha estado allí? 514 00:29:34,400 --> 00:29:37,720 - Y sin pelo. - Esto fue escrito por alguien enamorado. 515 00:29:38,240 --> 00:29:41,040 Una vez tuvimos una discusión en su casa. sobre una toalla mojada. 516 00:29:41,640 --> 00:29:43,639 ¡Lo sabía! ¡Lo sabía! 517 00:29:43,640 --> 00:29:44,919 ¡Oye, quita las manos! 518 00:29:44,920 --> 00:29:48,359 Oye, Loren, de verdad. Debería hacer esto para ganarme la vida. 519 00:29:48,360 --> 00:29:50,959 Lo sabía. He estado pensando en ello una y otra vez. 520 00:29:50,960 --> 00:29:53,559 Mira, está justo aquí. en la "toalla aún mojada". 521 00:29:53,560 --> 00:29:55,840 Soy bueno analizando. No puedes negarlo. 522 00:29:59,880 --> 00:30:01,320 ¡Estamos salvos! 523 00:30:13,520 --> 00:30:16,799 CAMPING INTERNACIONAL DE MAZARRÓN 524 00:30:16,800 --> 00:30:19,280 LOS VISITANTES DEBEN REGISTRARSE EN LA RECEPCIÓN 525 00:30:25,040 --> 00:30:26,560 Vale, perfecto. Gracias. 526 00:30:27,360 --> 00:30:28,920 Bien, chicas, tengo el mapa. 527 00:30:30,320 --> 00:30:32,439 - Está bien, estamos... - ¿Sabes adónde vamos? 528 00:30:32,440 --> 00:30:33,879 - Sí. - Está bien, navega tú. 529 00:30:33,880 --> 00:30:37,159 Bueno. Bueno, es la trama 133. 530 00:30:37,160 --> 00:30:38,999 - Está bien, ¿hacia dónde debo ir? - Sí. 531 00:30:39,000 --> 00:30:41,200 - Dime adónde ir. - Todo derecho. 532 00:30:42,200 --> 00:30:45,519 Y... no, espera, a la derecha, por aquí. 533 00:30:45,520 --> 00:30:46,840 Muy bien. 534 00:30:51,800 --> 00:30:54,640 Nuestra trama debería seguir adelante. 535 00:30:55,360 --> 00:30:57,079 O a la derecha. 536 00:30:57,080 --> 00:31:00,079 ¿Podrías leerlo correctamente? ¿Para no atropellar a una familia de campistas? 537 00:31:00,080 --> 00:31:04,439 Hola chicos, ¿está mucho más lejos? Estoy completamente agotado. 538 00:31:04,440 --> 00:31:07,680 ¿Es muy estresante estar por ahí? ¿En la parte trasera de una casa rodante todo el maldito día? 539 00:31:08,520 --> 00:31:12,559 ¿Disculpe? ¿De quién fue la maravillosa idea? ¿Salirse de la carretera sólo para gastar una broma? 540 00:31:12,560 --> 00:31:15,600 Si no se nos hubiera pinchado una rueda, hubiera sido divertido. ¿Bien? 541 00:31:16,240 --> 00:31:17,800 Sí, claro. 542 00:31:18,360 --> 00:31:19,640 ¿Estás bien? 543 00:31:20,240 --> 00:31:21,439 Sí. 544 00:31:21,440 --> 00:31:23,360 Perfecto. Vamos a ver... 545 00:31:31,160 --> 00:31:33,079 Enciende las luces altas. Tenemos que configurar. 546 00:31:33,080 --> 00:31:34,360 - ¡Mierda! - No podemos ver una mierda. 547 00:31:35,440 --> 00:31:37,480 ¿Te importa? Algunas personas están durmiendo. 548 00:31:38,560 --> 00:31:39,480 Mierda. 549 00:31:40,800 --> 00:31:44,159 - Dame los faros. - No entiendo este plan. 550 00:31:44,160 --> 00:31:45,800 - Chicos, usen estos. - Gracias. 551 00:31:46,880 --> 00:31:48,839 Es sólo... Oh, Dios mío. 552 00:31:48,840 --> 00:31:49,999 - ¡Loren! - Apágalo. 553 00:31:50,000 --> 00:31:52,200 - Déjalo. - ¿Cómo lo apagas? 554 00:32:14,320 --> 00:32:16,279 - Lo instalaré aquí mismo, ¿vale? - Sí. 555 00:32:16,280 --> 00:32:19,479 No es el camping que teníamos en mente, pero es genial, ¿verdad? 556 00:32:19,480 --> 00:32:21,679 No conduciré otras 50 millas. 557 00:32:21,680 --> 00:32:24,639 Es genial, chicos, de verdad. Lo importante es que estemos todos juntos. 558 00:32:24,640 --> 00:32:26,519 ¡Qué asqueroso! 559 00:32:26,520 --> 00:32:27,919 ¿Qué estás haciendo? 560 00:32:27,920 --> 00:32:31,679 - Creo que algo me tocó la pierna. - Era una rama o algo así, Aroa. 561 00:32:31,680 --> 00:32:35,079 Mierda. Hay errores aquí. Sabes que odio que me muerdan. 562 00:32:35,080 --> 00:32:37,000 - ¿Qué te va a morder? - Voy a entrar. 563 00:32:39,320 --> 00:32:41,079 -Loren. - ¿Qué? 564 00:32:41,080 --> 00:32:42,560 ¿Blanca no está actuando raro? 565 00:32:43,080 --> 00:32:43,920 ¿Por qué? 566 00:32:44,520 --> 00:32:46,519 Ella siempre está en su teléfono. 567 00:32:46,520 --> 00:32:48,280 Cariño, ella es una Millennial. 568 00:32:49,040 --> 00:32:50,840 - ¡Basta de luz! - ¡Mierda! 569 00:32:51,360 --> 00:32:54,439 Si no tienes el sueño profundo, tal vez no vayas a acampar. 570 00:32:54,440 --> 00:32:56,159 Creo que está actuando muy raro. 571 00:32:56,160 --> 00:32:58,600 Tal vez ella esté preocupada pero no sabe como decírmelo. 572 00:32:59,120 --> 00:33:00,919 Mi terapeuta diría que no proyectemos. 573 00:33:00,920 --> 00:33:04,120 Lidiemos con esto y entremos. Eso es todo. Hemos terminado. 574 00:33:04,840 --> 00:33:05,880 Ah, Marín. 575 00:33:10,800 --> 00:33:11,999 ¿Hola? 576 00:33:12,000 --> 00:33:14,200 Oye, ¿alguien puede oírme? 577 00:33:14,800 --> 00:33:16,840 Todos podemos oírte. Ese es el problema. 578 00:33:24,200 --> 00:33:26,359 ¡Palma de coco! ¿Qué pasó? 579 00:33:26,360 --> 00:33:28,720 Acabo de ver las llamadas perdidas. 580 00:33:29,240 --> 00:33:32,000 - No lo creerías si te lo dijera. - ¿Estás bien? 581 00:33:32,520 --> 00:33:36,439 Sí, Loren está un poco estresada. pero si, estamos todos bien. ¿Tú? 582 00:33:36,440 --> 00:33:37,719 No vas a creer esto 583 00:33:37,720 --> 00:33:41,279 pero creo que este cantante, que es menor de edad, me está coqueteando. 584 00:33:41,280 --> 00:33:43,799 ¿No puedes hacer nada para deshacerte de ella? 585 00:33:43,800 --> 00:33:46,559 ¿Qué puedo hacer? Todavía me quedan tres semanas. 586 00:33:46,560 --> 00:33:49,400 Estoy haciendo todo el recorrido con ella. Necesito un milagro. 587 00:33:50,720 --> 00:33:52,039 ¡Es tan ruidoso! 588 00:33:52,040 --> 00:33:55,480 Estas nuevas generaciones, se vuelven locos por cosas de mierda... 589 00:33:57,720 --> 00:33:58,880 ¿Anchoa? 590 00:33:59,480 --> 00:34:00,320 ¿Anchoa? 591 00:34:01,240 --> 00:34:02,080 ¿Anchoa? 592 00:34:03,680 --> 00:34:05,919 Podría ser mordida por una víbora. Sin baño. 593 00:34:05,920 --> 00:34:08,360 Pero estamos aquí por unos días. y somos muchos. 594 00:34:12,960 --> 00:34:14,720 Marín viene a la fiesta. 595 00:34:16,240 --> 00:34:17,719 ¿Esta despedida de soltera? 596 00:34:17,720 --> 00:34:19,759 ¿No iba al concierto de ese mocoso? 597 00:34:19,760 --> 00:34:23,040 Las palabras no harán justicia. Busca "Otoño del Festival Noa" en Instagram. 598 00:34:24,560 --> 00:34:25,639 ¿Dónde está Aroa? 599 00:34:25,640 --> 00:34:26,759 En el baño. 600 00:34:26,760 --> 00:34:28,880 Espera hasta que sepa quién viene. 601 00:34:30,360 --> 00:34:31,400 ¿Quién viene? 602 00:34:33,360 --> 00:34:35,080 Maldita sea. 603 00:36:37,400 --> 00:36:39,800 Traducción de subtítulos por: Lee Pollard